-
1 a trechos..., a trechos...
a trechos..., a trechos...teils..., teils... -
2 a trechos
a trechoshier und da -
3 el jersey lo he hecho a trechos
el jersey lo he hecho a trechosich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestricktDiccionario Español-Alemán > el jersey lo he hecho a trechos
-
4 hacer algo a trechos
hacer algo a trechosetwas mit Unterbrechungen tun -
5 a trechos
-
6 a trechos
-
7 a trechos
-
8 a trechos
• at intervals -
9 a trechos
• občas• čas od času -
10 A trechos labrar la tierra
Allqa allqa, challqa challqa, jaxnunuqataki qhulliña. -
11 a trechos
-
12 a trechos
de tant en tant -
13 trecho
m.1 distance (espacio).de trecho en trecho every so often2 stretch, distance, haul, length.* * *2 (de camino, ruta) stretch3 AGRICULTURA plot, patch\a trechos in parts, in placesde trecho en trecho at intervals* * *noun m.1) stretch2) distance* * *SM1) (=tramo) stretch; (=distancia) way, distance; (=tiempo) whilea trechos — (=en parte) in parts, here and there; (=cada tanto) intermittently, by fits and starts
de trecho en trecho — every so often, at intervals
muy de trecho en trecho — very occasionally, only once in a while
2) (Agr) (=parcela) plot, patch3) * (=trozo) bit, part* * *a) ( tramo) stretchde trecho en trecho — every so often, at intervals
b) ( distancia) distanceaún nos queda un buen trecho — we still have a good distance o a fair way to go
eres joven y aún te queda un trecho por recorrer — you're still young and you have a lot of years ahead of you
* * *= leg, tract, stretch.Ex. All these locations share a common inaccessibility with book exchanges completing the last leg of their journey by water.Ex. Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.Ex. The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.----* del dicho al hecho hay mucho trecho = many a slip between the cup and the lip, easier said than done, There's many a slip 'twixt cup and lip.* de trecho en trecho = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.* último trecho, el = last leg, the.* * *a) ( tramo) stretchde trecho en trecho — every so often, at intervals
b) ( distancia) distanceaún nos queda un buen trecho — we still have a good distance o a fair way to go
eres joven y aún te queda un trecho por recorrer — you're still young and you have a lot of years ahead of you
* * *= leg, tract, stretch.Ex: All these locations share a common inaccessibility with book exchanges completing the last leg of their journey by water.
Ex: Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.Ex: The university buildings are grouped about stretches of greensward crisscrossed by paths and canopied by impressive trees.* del dicho al hecho hay mucho trecho = many a slip between the cup and the lip, easier said than done, There's many a slip 'twixt cup and lip.* de trecho en trecho = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.* último trecho, el = last leg, the.* * *A1 (tramo) stretchsu carrera política ha tenido trechos difíciles her political career has been through difficult periods o ( BrE) patchesa trechos here and therede trecho en trecho every so often, at intervals2(distancia): aún nos queda un buen trecho we still have a good distance o a fair way to gotodavía hay un trecho hasta su casa it's still a fair o good way to her houseeres joven y aún te queda un trecho por recorrer you're still young and you have a lot of years ahead of you* * *
trecho sustantivo masculino
◊ aún nos queda un buen trecho we still have a good distance o a fair way to go
trecho sustantivo masculino (tramo, recorrido breve) way, distance: le acompañé un buen trecho, I accompanied him for quite a distance
' trecho' also found in these entries:
English:
stretch
- say
* * *trecho nm1. [espacio] distance;[tiempo] time, while;aún queda un buen trecho para llegar there's still quite a way to go until we get there2. [tramo] stretch;de trecho en trecho every so often* * *m stretch, distance;de trecho en trecho at intervals* * *trecho nm1) : stretch, periodde trecho en trecho: at intervals2) : distance, space* * *trecho n way -
14 trecho
'tretʃomStrecke fsustantivo masculinotrechotrecho ['tre6B36F75Cʧ6B36F75Co]num2num (trozo) Stück neutro; a trechos..., a trechos... teils..., teils...; a trechos hier und da; hacer algo a trechos etw mit Unterbrechungen tun; el jersey lo he hecho a trechos ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt -
15 trecho
-
16 местами
нареч.en algunos lugares, en algunas partes, a trechos -
17 перерыв
м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comidaпереры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descansoбез переры́вов — sin interrupciónс переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos -
18 trecho
m разг1) промежу́ток (пространства; времени); расстоя́ние; разры́вa trechos — а) места́ми б) времена́ми
de trecho en trecho — а) места́ми; тут и там б) вре́мя от вре́мени; периоди́чески
2) уча́сток ( дороги)3) кусо́к земли́; полоса́ -
19 trecho
m 1) пространство; 2) интервал, промеждутък от време; 3) разстояние; 4) разг. част от нещо; a trechos adv на интервали, на промеждутъци; de trecho a trecho, de trecho en trecho adv отвреме-навреме; del dicho al hecho hay mucho trecho погов. едно е да кажеш, друго - да го направиш. -
20 trecho
m1) отрезок (пути, времени)2) участок земли, поле3) разг. часть (работы, времени)- de trecho a trecho
- de trecho en trecho
См. также в других словарях:
Trechos de colinas de Chittagong — Los Trechos de colinas de Chittagong es un area de 13.180 km² en el sureste de Bangladesh, en la frontera con la India y Myanmar (Burma). Los Trechos de colinas de Chittagong están situados dentro de la división de Chittagong. Dentro de dicha… … Enciclopedia Universal
Trechos de colinas de Chittagong — Los Trechos de colinas de Chittagong es un área de 13.180 km² en el sureste de Bangladés, en la frontera con la India y Birmania. Están situados dentro de la división de Chittagong. Dentro de dicha división, están en tres zilas: Khagrachari,… … Wikipedia Español
a trechos — ► locución adverbial Con discontinuidad o intermisión: ■ el vestido está descosido a trechos … Enciclopedia Universal
trecho — (Del lat. tractus.) ► sustantivo masculino 1 Tramo o trozo de camino de longitud indeterminada: ■ de aquí a allí hay un buen trecho. SINÓNIMO distancia 2 AGRICULTURA Trozo de terreno, camino o huerta: ■ tiene un trecho sembrado de patatas.… … Enciclopedia Universal
quebrado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona o entidad que ha hecho quiebra o bancarrota: ■ es un comerciante quebrado. SINÓNIMO [arruinado] ANTÓNIMO rico ► adjetivo 2 Que está debilitado o ha perdido el vigor o la salud: ■ la enfermedad le… … Enciclopedia Universal
Testigo — (Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez: ■ la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente. 2 DERECHO… … Enciclopedia Universal
campizal — ► sustantivo masculino Terreno cubierto de césped a trechos. * * * campizal m. Terreno cubierto a trechos de césped. * * * campizal. m. Terreno corto cubierto a trechos de césped. * * * ► masculino Terreno corto cubierto a trechos de césped … Enciclopedia Universal
Punto — (Del lat. punctum.) ► sustantivo masculino 1 Señal o dibujo redondeado y pequeño, perceptible en una superficie: ■ la línea de puntos divide ambos párrafos. SINÓNIMO pinta mota 2 GRAMÁTICA Signo ortográfico consistente en una pequeña marca… … Enciclopedia Universal
Torre — (Del lat. turris.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Construcción más alta que ancha, aislada o que sobresale de un edificio: ■ subimos a la torre del castillo. 2 JUEGOS Pieza del ajedrez con la forma de esta construcción, que está situada en… … Enciclopedia Universal
encajonar — ► verbo transitivo 1 Meter una cosa dentro de un cajón. 2 Poner a una persona en una situación difícil: ■ le encajonaron con sus preguntas. SINÓNIMO acorralar ► verbo transitivo/ pronominal 3 Meter a una persona o una cosa en un lugar estrecho: ■ … Enciclopedia Universal
estriberón — ► sustantivo masculino 1 Resalto puesto en el suelo de un paso difícil para poder apoyar los pies. 2 MILITAR Paso firme hecho con piedras, zarzas, madera u otro material, para que puedan pasar las tropas por un terreno pantanoso. * * * estriberón … Enciclopedia Universal
